giovedì, 19 luglio 2007 @ 15:54 • In Fantasy, Insalata di Mare, Libri, Straniero • Tag: finale svelato, Harry Potter, Harry Potter and the Deathly Hallows
Non sono mai stata una grande fan di Harry Potter. Anzi non lo sono per niente. 
Ogni volta che ho provato a leggere uno dei romanzi con le avventure di Harry, l’ho sempre trovato infantile e mancante di quel sense of wonder proprio della miglior fantascienza anglosassone e che adesso abita tra gli anime più interessanti.
Copertina di Harry Potter and the Deathly Hallows
In ogni caso, già da alcuni giorni, il testo del settimo libro di Harry Potter è disponibile in rete. Per chi fosse interessato, questa è l’ultima pagina dell’Epilogo! 
Si ringrazia il Coniglietto Grumo 
per la traduzione.
Mostra spoiler ▼
Ginny diede ad Albus un bacio di saluto.
«Ci vediamo a Natale.»
«Ciao, Al,» disse Harry, mentre suo figlio l’abbracciava. «Non dimenticarti che Hagrid ti ha invitato per un tè il prossimo venerdì. Non dar fastidio a Pix. Non sfidare a duello nessuno, almeno finché non sai come. E non cadere negli scherzi di James.»
«E se diventassi un Serpeverde?»
Aveva sussurrato, per farsi sentire solo da suo padre, e Harry sapeva che solo il momento della partenza avrebbe spinto Albus a rivelare quanto profonda e sincera fosse quella paura.
Harry s’inginocchiò, in modo che la faccia di Albus fosse appena più in alto della sua. Albus era il solo, fra i tre figli di Harry, ad aver ereditato gli occhi di Lily.
«Albus Severus,» disse Harry parlando piano, in modo che nessuno tranne Ginny potesse ascoltarlo, e lei era dotata di abbastanza tatto da far finta di essere impegnata a salutare Rose, ormai salita sul treno. «Prendi il nome da due rettori di Hogwarts. Uno di loro era un Serpeverde e la persona più coraggiosa che abbia mai conosciuto.»
«Ma hai appena -»
«- allora i Serpeverde avranno guadagnato uno studente eccellente, non è così? Non è un problema per noi, Al. Ma se lo fosse per te, potrai scegliere di essere Griffondoro invece che Serpeverde. Il Cappello Parlante lo prende in considerazione, se hai una preferenza.»
«Davvero?»
«Lo ha fatto con me,» disse Harry.
Prima di allora, non l’aveva mai detto a nessuno dei figli, e vide la meraviglia sul volto di Albus a quelle parole. Ma ora le porte si stavano chiudendo lungo il treno scarlatto e un’indistinta fila di partenti si stava avvicinando per un ultimo bacio, o per dispensare gli ultimi consigli.
Albus salì in carrozza e Ginny chiuse la porta dietro di lui. Gli studenti si affacciavano ai finestrini e un gran numero di volti, sopra e giù dal treno, sembravano girati in direzione di Harry.
«Cos’hanno tutti quanti da guardare?» chiese Albus, mentre insieme con Rose allungava il collo a spiare gli altri studenti.
«Non ti preoccupare,» disse Ron. «Sono io. Sono estremamente famoso.»
Albus, Rose, Hugo e Lily risero. Il treno iniziò a muoversi e Harry prese a camminargli a fianco, gli occhi fissi sulla faccia del figlio, già infiammata dall’emozione. Harry continuò a salutare con la mano aperta e a sorridere, benché fosse un poco malinconico assistere alla partenza di suo figlio…
L’ultima traccia di vapore sfumò nell’aria dell’autunno. Il treno sparì dietro una curva. La mano di Harry era ancora alzata in segno di saluto.
«Andrà tutto bene,» mormorò Ginny.
Mentre Harry la guardava, abbassò la mano e senza accorgersene sfiorò la cicatrice a forma di fulmine che aveva sulla fronte.
«Lo so.»
Erano diciannove anni che la cicatrice non gli faceva più male. Tutto andava bene.
FINE
Approfondimenti:
Harry Potter and the Deathly Hallows su Amazon.com
Harry Potter and the Deathly Hallows su Ibs.it
Il sito dell’autrice di Harry Potter
Scritto da Gamberetta •
Gamberolink •
Lascia un Commento » •
Feed dei commenti a questo articolo •
Questo articolo in versione stampabile
• Donazioni
Loading ...
25 novembre 2009 alle 16:58
Ciao, ho letto con interesse la tua recensione al libro della Mayer e mi ha divertito. Quindi, dedicando un po’ di tempo, ho letto altre recensioni e, trovandole praticamente tutte negative (tranne una o forse due), mi sono domandato se il tuo modo di approcciarsi alla narrativa d’evasione non sia un po’ spocchioso… non è che c’è troppa invidia dentro di te? Non so, forse causata da fallimenti letterari?
Capisco la critica, ma stento a credere che la tua sia così severa, anche se spesso ironica. Immagino quindi che tu parta già con uno ho più preconcetti (tipo: “questo ha pubblicato un libro, deve essere un imbecille analfabeta, non come me…”). Non vorrei che i tuoi preconcetti svolgessero una funzione foderante verso i tuoi occhi, sarebbe un peccato.
Su questo tuo spoiler, poi hai dato il massimo… un commento da una persona che non ha mai letto la saga, risulta ridicolo e privo di significato, come se io scrivessi questo commento dopo aver letto solo il titolo dal blog… sarei un po’ superficiale. Non trovi?
Ciao
Eugenio
4 agosto 2009 alle 01:04
Guarda, io sono un membro attivo del fandom slash di HP, e ho letto tutti e sette i libri in lingua originale, ma, per quanto possa essere soddisfatta del tipo di universo creato, sono da sempre convinta che la Row ne abbia sfruttato un mero 25/30% di potenzialità. E che l’abbia anche fatto in modo banale. Riguardo le traduzioni, ti dico faccio un solo esempio: nel primo libro, le ‘sherbet lemon’ sono diventate un ‘ghiacciolo al limone’. Da caramella frizzante al limone a ghiacciolo. Uau. Ma si sa, i maghi hanno le tasche-frigo.
3 agosto 2009 alle 23:30
alice, gamberetta ha letto solo il primo anni addietro, non ha voglia di rileggerselo e quindi è improbabile vedremo una sua rece al vetriolo su erri ;)
3 agosto 2009 alle 16:51
Gamberetta, sto ancora aspettando una recensione delle tue su Harry Potter. :)
12 febbraio 2009 alle 18:53
ciao gamberetta!
anche io sono una fan (oserei dire sfegatata) di Harry Potter, e credo che una tua critica ai romanzi sarebbe più che interessante da leggere. Amo quei libri, ma ciò non vuol dire che una critica ben costruita possa mandarmi fuori dai gangheri xD spero di vedere, un giorno, una tua recensione alla saga! ^^
6 febbraio 2009 alle 21:50
gamberetta,io sono una fan accanita di Harry potter per la sua trama coinvolgente e la sua storia appassionante…basti dire che ho letto 4 volte ogni volume!
Quindi ti consiglio vivamente di leggerlo(il seguito),perchè a me è piaciuto molto.
25 gennaio 2009 alle 04:45
Gamberetta, non puoi non provare a leggere questa saga!
Magari non è per i tuoi gusti, ma credo che leggerla, per chi è così brava a recensire libri e per chi è così cattiva in maniera intelligente, sia un peccato non leggere questa storia. Dal primo al settimo libro la storia si evolve in modo incredibile.
Io sono una fan di Harry Potter, ma, credimi, leggerei volentieri una tua opinione, anche se dovesse essere negativa, perchè credo avrebbe comunque un senso.
Sono rimasta sbalordita nel leggere recensioni di filosofi, scrittori come Stephen King e giornalisti più che famosi. Molti di loro non hanno potuto farne a meno.
Un filosofo italiano ha scritto: “Sei anni alla Scuola di Hogwarts, più uno in clandestinità nei boschi di Inghilterra, in compagnia di Harry Potter, Hermione Granger e Ron Weasley, sono il compito minimo cui la filosofia, oggi, non può sottrarsi”.
Leggi la saga. Poi recensiscila in modo anche negativo, ma leggila.
19 febbraio 2008 alle 20:20
Se può servire a qualcosa, il primo romanzo è introduttivo, e quindi piuttosto sottotono rispetto ad altri. La serie è tutta in crescendo fino al 4°, imho un ottimo prodotto, per poi scadere dal quinto in poi. Gamberetta, ti consiglio la lettura almeno fino a quel libro, penso che ti ricrederai :) Non che la Rowling abbia chissà che stile, ma gli intrecci della trama principale con le varie storyline secondarie, nel terzo e quarto libro, sono davvero ben fatti e coinvolgenti. Il secondo è un giallo, c’è a chi piace il genere e a chi no ^^
19 febbraio 2008 alle 17:08
@alice. Non c’è niente di cui scusarsi. ^_^ È che quando scrivevo quest’estate le righe di quest’articolo non avevo ancora finito il primo romanzo, e fin dove avevo letto mi era piaciuto davvero poco. Alla fine, nel complesso, non è orribile, anche se appunto non è che mi sia piaciuto.
Prometto di rileggerlo in inglese e recensirlo, ma davvero non ti saprei dire quando.
19 febbraio 2008 alle 15:22
scusa gamberetta!
cmq mi piacerebbe molto se tu potessi fare la recensione del primo :)
18 febbraio 2008 alle 17:05
@alice. Non è vero che non sopporto Harry Potter, e non è che di per sé sia un libro orribile, tutt’altro – sto parlando del primo romanzo, i successivi non li ho letti – è solo che non mi ha “presa”. Mi ha lasciata indifferente, alla fine non avevo particolare voglia di leggere il secondo volume.
Magari un giorno proverò a rileggerlo in inglese, magari la mancanza di “brio” che ho notato era anche colpa della traduzione.
18 febbraio 2008 alle 16:51
Scusa gamberetta (ormai sto diventando una tua fan),
ma potresti cortesemente recensirmi un libro (o tutti, ma credo che sia quasi impossibile) di Harry Potter, anche se non lo sopporti?
Mi piacerebbe molto sapere come lo trovi
Grazie mille!!
19 luglio 2007 alle 16:31
Quindi il bastardello Mostra spoiler ▼
Arr, furba come un merluzzo!