È con mio rammarico annunciare a tutti voi che il romanzo I Dannati di Malva è entrato a far parte della collana Oscar Bestseller. La notizia qui

Da notare, poi, che la copertina è cambiata. Essendo della collana Oscar Bestseller, immagino che sarà un tascabile come le ristampe del Mondo Emerso….

…ma la trovo appropriata, cosa rara da queste parti. Naturalmente se fosse riferito a me rimarrei deluso perché il fatto che io sia un autore di un romanzo non mi impedisce di osservare altre opere. Se non lo faccio io che sono del mestiere e mi intendo della materia, chi lo deve fare? Voi? Ci state provando ma è come vedere una mucca che tenta di fare danza classica. Qualcuno è predisposto, ma non lavora per completarsi, altri come te invece credono davvero di poter intentare come la mucca sopraccitata.

Pardon?

In Russia, a volte, i film non sono neanche doppiati: c’è una voce (una sola per tutti i personaggi) che parla sopra i dialoghi originali e li traduce in tempo reale. Attenzione: non li interpreta, li traduce e basta. Il tono è totalmente neutro, da annuncio ferroviario. Vi lascio immaginare che bello.

Ma anche nei Paesi dove è diffuso il doppiaggio (parecchi, checché se ne dica) la situazione non è molto più rosea. Valga come esempio negativo il lavoro da cani che fanno gli spagnoli (a proposito: se vi sembra che l’Italia sia poco poliglotta, fatevi un giro in Spagna, dove neanche gli addetti al turismo parlano inglese). Nel complesso credo che in questo campo noi italiani siamo ancora i meno peggio.

Per quanto riguarda la legittimità o meno del doppiaggio, la questione è più complessa di quanto sembra. Esistono anche registi favorevoli al doppiaggio dei loro film; quando è il regista stesso a benedire la versione doppiata, chi sei tu per dire che il doppiaggio la snatura?

(Kubrick, scusate se è poco, curava personalmente la traduzione dei suoi film. Fu lui a scegliere Giancarlo Giannini per doppiare Jack Nicholson in “Shining”. E davanti al risultato telefonò a Giannini per dirgli che la versione italiana era superiore a quella originale).

Ma soprattutto: il cinema è l’arte di esprimersi attraverso le immagini in movimento. Immagini, non parole. Lo diceva già Hitchcock: il film perfetto è un film muto, tutto quello che viene detto dagli attori sullo schermo è perso per lo spettatore. E’ davvero così importante che si parli in una lingua o in un’altra? Se un film è valido, dovrebbe già far passare i concetti con le immagini. Se non ci riesce non è un film valido, e il problema del doppiaggio diventa irrilevante.

Personalmente il doppiaggio mi dà davvero fastidio solo nei film in presa diretta (tipo “Cloverfield” o il sopracitato “Rec”), dove si sente in modo particolare l’effetto posticcio. In tutti gli altri casi, non vedo il motivo di tanto integralismo.

Passando al più puro trash-gore giapponese (in qualche modo mi dovrò sdebitare) ti propongo Riki-Oh (è una perla nel suo genere, tanto da prendere 89/100 su rotten tomato)

Tokio Gore Police lo avevo già visto, ma non mi ha colpito tanto, è una demenza molto più contenuta… Meatball Machine lo vedrò sicuramente, poi saprò dire

Black Sheep l’ho visto. Divertente l’idea di partenza (anche se non originalissima, l’idea di prendere un’animale notoriamente mansueto è farlo diventare feroce era già alla base del film con i coniglietti Night of the Lepus) ma il film nel complesso non è che fosse granché.
Se ti è piaciuto Machine Girl fra non molto dovrebbe uscire Tokyo Gore Police che è sullo stesso genere. Dai anche un’occhiata a Meatball Machine che avevo rapidamente recensito mesi fa.

Trailer di Tokyo Gore Police
Recensione Meatball Machine

Per farti un esempio recente, io farei i complimenti ai doppiatori di There Will Be Blood (che mi rifiuterò sempre di chiamare il Petroliere, come mi rifiuto di usare “Se mi lasci ti cancello” per “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” ) che sono riusciti a fare un lavoro incredibile, sfornando una versione che è solo di poco inferiore a quella originale.

Terminato il pistolotto sui doppiatori italiani, vorrei consigliarti, per ringraziarti di Machine Girl (un film così meravigliosamente Trash che ha quasi fatto andare in anossia celebrale per le troppe risate), la commedia horror “Black Sheep”.

-Naturalmente se fosse riferito a me rimarrei deluso perché il fatto che io sia un autore di un romanzo non mi impedisce di osservare altre opere. Se non lo faccio io che sono del mestiere e mi intendo della materia, chi lo deve fare? Voi? Ci state provando ma è come vedere una mucca che tenta di fare danza classica.-
Altra offesa… Grazie.
Sì, mi ci metto anche io visto che, sebbene non abbia un sito, ho dato spesso dei pareri sui libri che leggo, chiacchierandone sui forum.
Ho già parlato del diritto di esprimere il proprio parere, ma questa arroganza è davvero insopportabile.

Credo cercherò il libro citato solo per vedere come è scritto… beh, sii contento delle poche righe di Gamberetta. Ti hanno portato una nuova potenziale lettrice, anche se viste le premesse non so quanto ne leggerò…

Ciao ciao,
Gwin.

Ehm… non vorrei sembrare maleducata, ma quanti anni hai? Sei? O_o
No, davvero… tra un po’ nemmeno i miei cugini (che ancora non hanno sei anni, in effetti) si mettono a lamentarsi perché non è piaciuto un loro lavoro e vedere che quello che dovrebbe essere un uomo (quanto meno maggiorenne, ma ho visto a giro libri di quattordicenni, quindi non mi meraviglio più di nulla) si attacca a cose come “Vediamo se hai la conoscenza per criticare” mi fa ridere.
Sì, in effetti gli addominali me li son fatti in questo sito, ma non certo per le parole di Gamberetta.
Non c’è bisogno di una laurea in Lettere per dire se un libro piace o meno, come non c’è bisogno di essere dei Maestri di Musica per dare il oslito parere su una canzone.
Ognuno ha il diritto di poter esprimere il proprio parere su tutto ciò che vede, legge o sente senza possedere una laurea, o anche solo un diploma, in quel campo.
Certo, tu hai il diritto di chiedere perché il tuo lavoro non è piaciuto, ma non quello di offendere (cosa che hai fatto dandole dell’infantile e dell’ignorante).

-Per quanto riguarda i paragoni tra la mia opera e le altre esiste, e l’ho detto 100.000 volte, una materia chiamata “Comparatistica” ma si dev’essere molto, molto, motlo preparati.-
Non la conosco, lo ammetto, ma non mi serve (e non serve a nessuno, per esprimere un proprio giudizio) per dire che Il Signore degli Anelli è un opera che supera di un milione di passi Harry Potter, che comunque ho letto con molto piacere. (Giusto per citare due opere internazionali.)
O che il famoso Tre metri sopra al cielo non regge il confronto con un opera degna della parola “romanzo” come Cime Tempestose.

Detto ciò, finisco di far un giro per il sito ed eventualmente lascerò qualche altro commento. :D

Ciao ciao,
Gwin.

per quanto riguarda la mia frase appropriata, era proprio riferita a chi, invece di \”difendere\” la propria opera, preferisce far vedere che chi ha scritto dei commenti negativi è un poveretto
ricordo che non ho mai scritto bene o male di ciò che scrive uno o l\’altro, ma mi infastidisce vedere come sia degeneato il confronto

e ti assicuro che il mio cervello lavora, molto e pure bene. se non lo dico io che lo conosco, chi lo può fare? voi? magari ci provate, ecc. ecc,

tanti cari saluti

La tentazione era troppo forte. ;-P

Non so a chi sia riferita questa frase :
-perchè spendere tante parole a far vedere che ciò che un’altro scrive è peggio di quello che scrivo io, invece di dimostrare che ciò che scrivo io è meglio di quello che scrive l’altro?-

…ma la trovo appropriata, cosa rara da queste parti. Naturalmente se fosse riferito a me rimarrei deluso perché il fatto che io sia un autore di un romanzo non mi impedisce di osservare altre opere. Se non lo faccio io che sono del mestiere e mi intendo della materia, chi lo deve fare? Voi? Ci state provando ma è come vedere una mucca che tenta di fare danza classica. Qualcuno è predisposto, ma non lavora per completarsi, altri come te invece credono davvero di poter intentare come la mucca sopraccitata.

Per quanto riguarda i paragoni tra la mia opera e le altre esiste, e l’ho detto 100.000 volte, una materia chiamata “Comparatistica” ma si dev’essere molto, molto, motlo preparati.

Daniele, non fare atrofizzare il cervello, fallo lavorare un pò di più che ce n’è bisogno nella società.

arrivederci e grazie

Poi ci sono tutta una serie di siti più o meno legali che “spacciano” i film veri e propri via torrent / emule. Si va dal celeberrimo Piratebay.org a siti specializzati, per esempio per quanto riguarda il cinema asiatico ci sono:
Asian DVD Club
Avistaz
FSSeeders
(potrebbe essere richiesta registrazione / non è detto siano aperte le registrazioni)
Un altro posto dove trovare sempre film bizzarri è Tracker 3.