Commenti a: Anonima Stregoni

Di: Okamis

Okamis — Fri, 31 Oct 2008 14:20:41 +0000

Gran bel libro, questa vecchia perla di Heinlein. Lo lessi che ero ancora alle medie, mi pare (in qualsiasi caso ero un pischello), recuperandolo in biblioteca. Difficile a prima vista credere che si tratti dello stesso autore di Star Ship Troopers (uno dei miei romanzi di fantascienza preferiti), visto che tematica e stile sono agli antipodi, eppure è proprio così. Proverò a cercarlo su Internet assieme alla versione originale, così da saggiare con mano le magagne a cui accenni :)

Di: Gamberetta

Gamberetta — Mon, 27 Oct 2008 13:06:05 +0000

@Rotolina. Per correttezza aggiungo che Anonima Stregoni ha avuto almeno tre diverse edizioni italiane, con traduttori diversi. La copertina presente nel .rar è quella di Galassia numero 49 del 1965, non so però se il testo sia preso da lì.

Se qualcuno lo riconosce, questo è un esempio:

‘What’s that?’ I said, immediately all nerves. ‘Has something slipped?’

‘Che c’è?’ domandai, subito in preda all’orgasmo. ‘Qualcosa non ha
funzionato?’

Di: Rotolina

Rotolina — Mon, 27 Oct 2008 11:22:15 +0000

Son secoli che ti leggo e non ho mai commentato…
Comunque avevo letto questo libro, e mie era paiciuto parecchio. Bella l’idea, e bella la storia.
Son felice di scoprire che le poche pecche che avevo trovato siano colpa della traduzione. Proverò a scaricare la versione originale e dargli una lettura.

Grazie della segnalazione!