Per quanto riguarda i nomignoli, si potrebbe anche obiettare: “perché tu ti chiami Andrea? Perché lei si chiama Giorgia?” Non darei molta importanza alla scelta dei nomi: che siano Bilbo, Eragon o Darth Vader, la scelta dello scrittore penso sia abbastanza libera, stante il fatto che ci si trova in un mondo fantastico (o fantascientifico, in questo caso non fa differenza).

A questo punto mi rimane il dubbio se l’autore volesse scrivere Dharma inteso nel significato originale ma lui stesso sbagliò a porre l’h, creando un continuum refusus, o se abbia volontariamente spostato l’h. Solo che avendo preso forse Estasia dal romanzo di Orwell e Cathbat dalla mitologia irlandese, mi pare strano che poi Darmha non sia una citazione di nulla. Poirot non crede alle coincidenze e nemmeno io. xD

Ho deciso, mi leggo tutti e tre i libri e cerco di capire da dove salta fuori quest’acca. Magari trovo un punto dove l’ha scritta in modo diverso. ^^
Abbiate pietà se sono così matto, ma non ci dormo la notte su sti dettagli, sono come il tenente Colombo che deve far combaciare tutti i fili pendenti di un caso. <.<

I casi sono due. O i nomi/citazioni sono voluti oppure no. Il problema nel primo caso è che se il lettore non conosce la fonte, non coglie appieno ciò che l’autore voleva trasmettere che rischia di essere “preso in giro” per la scelta di utilizzare nomi “buffi”. Nel secondo caso, l’opera rischia di essere interpretata in base a quelle citazioni, eventualmente snaturando il tutto.
Io avrei usato nomi inventati controllando che essi non esistessero per evitare questo fraintendimento oppure avrei usato nomi/citazioni più popolari ed accessibili al pubblico sempre per lo stesso motivo. ^^