Commenti a: Fenimore Cooper’s Literary Offenses http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/ «Vi farò Pescatori di Gamberi» Wed, 08 Feb 2012 16:23:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Di: Gamberetta http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-6026 Gamberetta Mon, 26 Jan 2009 11:56:06 +0000 http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-6026 @Fabfab. Per fortuna(?) non c’è più bisogno, a fine 2007 qualcuno l’ha tradotto. Si può trovare in libreria con il titolo <i>Come raccontare una storia e l’arte di mentire</i>, l’editore è Mattioli 1885. @Fabfab. Per fortuna(?) non c’è più bisogno, a fine 2007 qualcuno l’ha tradotto. Si può trovare in libreria con il titolo Come raccontare una storia e l’arte di mentire, l’editore è Mattioli 1885.

]]> Di: Fabfab http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-6025 Fabfab Mon, 26 Jan 2009 10:49:45 +0000 http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-6025 Coraggio, hai tutto il mio sostegno se vorrai procedere alla traduzione di questo classico. ^_^ Coraggio, hai tutto il mio sostegno se vorrai procedere alla traduzione di questo classico. ^_^

]]> Di: Angra http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-113 Angra Mon, 17 Sep 2007 13:21:28 +0000 http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-113 Anch'io penso che le donne siano più attraenti degli uomini :) Ma questi arrivano che vada bene all'altezza dell'anca della rispettiva consorte... Anch’io penso che le donne siano più attraenti degli uomini :)

Ma questi arrivano che vada bene all’altezza dell’anca della rispettiva consorte…

]]> Di: Gamberetta http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-111 Gamberetta Mon, 17 Sep 2007 12:03:42 +0000 http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-111 Sono troppo giovane per Capitan Harlock! ^_^ Perciò non posso giudicare, magari lo vedrò in lingua originale se capiterà l’occasione. Però non è che alcune presunte incoerenze sono colpa del doppiaggio/adattamento/censura? Gli anime trasmessi in Italia hanno una lunga storia di tagli, traduzioni farlocche, sangue dei colori più improbabili, personaggi che cambiano sesso, natività miracolose e mestruazioni che divengono “avere il raffreddore” (...) Sul fatto che le donne sia alte, belle e slanciate e gli uomini bassi, brutti e grassi, non ci trovo niente di strano, è solo guardare alla realtà senza pregiudizi... Sono troppo giovane per Capitan Harlock! ^_^
Perciò non posso giudicare, magari lo vedrò in lingua originale se capiterà l’occasione. Però non è che alcune presunte incoerenze sono colpa del doppiaggio/adattamento/censura? Gli anime trasmessi in Italia hanno una lunga storia di tagli, traduzioni farlocche, sangue dei colori più improbabili, personaggi che cambiano sesso, natività miracolose e mestruazioni che divengono “avere il raffreddore” (…)

Sul fatto che le donne sia alte, belle e slanciate e gli uomini bassi, brutti e grassi, non ci trovo niente di strano, è solo guardare alla realtà senza pregiudizi…

]]> Di: Angra http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-110 Angra Mon, 17 Sep 2007 10:40:14 +0000 http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-110 Alla luce di quanto detto sopra, vorrei parlare un po' di manga. Capitan Harlock, ad esempio, che andò in onda in Italia quando avevo 8 anni, e che da subito considerai un gradino al di sopra di tutti gli altri cartoni per le atmosfere che sapeva creare. Credo che tuttora milioni di persone lo considerino un capolavoro, e mi trovo anche d'accordo. Però, dal punto di vista della coerenza... si salvi chi può. Prendiamo le Mazioniane: all'inizio sono alieni se SEMBRANO donne, ma sono addirittura vegetali (escono fuori dalla corteccia degli alberi), e sono irrimediabilmente malvage. Poi, andando avanti, le cattive sono solo le appartenenti alla dittatura militare al potere, mentre il resto del popolo mazoniano soffre sotto il giogo. Saltano fuori i maschi (!) e infine le donne mazoniane partoriscono. Nell'ultima puntata, addirittura, la loro regina ferita da Harlock sanguina, nel senso proprio di sangue rosso, mentre fino a quel momento era tutta linfa bluastra. Poi vorrei capire come mai in tutto questo filone GLI UOMINI SONO ALTI LA META' ESATTA DELLE DONNE, tranne poche eccezioni. Le donne son tutte alte due metri, eteree e slanciate (tranne quelle anziane), gli uomini dei botoli ridicoli con il testone (tranne due o tre). Mah! Alla luce di quanto detto sopra, vorrei parlare un po’ di manga. Capitan Harlock, ad esempio, che andò in onda in Italia quando avevo 8 anni, e che da subito considerai un gradino al di sopra di tutti gli altri cartoni per le atmosfere che sapeva creare. Credo che tuttora milioni di persone lo considerino un capolavoro, e mi trovo anche d’accordo. Però, dal punto di vista della coerenza… si salvi chi può. Prendiamo le Mazioniane: all’inizio sono alieni se SEMBRANO donne, ma sono addirittura vegetali (escono fuori dalla corteccia degli alberi), e sono irrimediabilmente malvage. Poi, andando avanti, le cattive sono solo le appartenenti alla dittatura militare al potere, mentre il resto del popolo mazoniano soffre sotto il giogo. Saltano fuori i maschi (!) e infine le donne mazoniane partoriscono. Nell’ultima puntata, addirittura, la loro regina ferita da Harlock sanguina, nel senso proprio di sangue rosso, mentre fino a quel momento era tutta linfa bluastra. Poi vorrei capire come mai in tutto questo filone GLI UOMINI SONO ALTI LA META’ ESATTA DELLE DONNE, tranne poche eccezioni. Le donne son tutte alte due metri, eteree e slanciate (tranne quelle anziane), gli uomini dei botoli ridicoli con il testone (tranne due o tre). Mah!

]]> Di: Angra http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-109 Angra Mon, 17 Sep 2007 10:13:44 +0000 http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-109 "In un racconto quel che conta è che gli eventi siano verosimili, i personaggi credibili, e che la storia abbia un capo e una coda." Certo son cose importanti (specialmente l'ultima, sulla quale anche Aristotele sarebbe d'accordo ;) ), ma detto così sembra che siano le UNICHE cose importanti. So che non è quello che intendevi, ma a scanso di equivoci aggiungerei che la storia e i personaggi devono anche essere interessanti! “In un racconto quel che conta è che gli eventi siano verosimili, i personaggi credibili, e che la storia abbia un capo e una coda.”

Certo son cose importanti (specialmente l’ultima, sulla quale anche Aristotele sarebbe d’accordo ;) ), ma detto così sembra che siano le UNICHE cose importanti. So che non è quello che intendevi, ma a scanso di equivoci aggiungerei che la storia e i personaggi devono anche essere interessanti!

]]> Di: Bubba http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-100 Bubba Fri, 14 Sep 2007 17:51:42 +0000 http://fantasy.gamberi.org/2007/09/14/fenimore-coopers-literary-offenses/#comment-100 Brava Gamberetta, bellissimo articolo! Non sapevo che Mark Twain avesse scritto questo libro. !! ^^ E buona fortuna per la traduzione. O_o Brava Gamberetta, bellissimo articolo! Non sapevo che Mark Twain avesse scritto questo libro. !! ^^
E buona fortuna per la traduzione. O_o

]]>